غربال الروح؛ مختارات من غزلياته ورباعياته وهو كتاب جديد للشاعر الليبي عاشور الطويبي ، يشتمل على مختارات من غزليات ورباعيات الشاعر الصوفي جلال الدين الرومي ، وقد قال عنه الطويبي: " الاقتراب من أعمال الرومي لا يتأتى إلا من خلال التجهيز بعدّة الرومي: قلب كبير يخفق بنبض الأرض والسماء، سكينة الروح الظامئة، لسان يلهج بكل اللغات، خطوات تقطع مسافات طويلة وكأن الأقدام لم تقف ولم تمشِ، نغمات ناي تأتي من كلّ شيء ولا تقف على شيء، عشقٌ لا أول له ولا آخر.. التقيت بالعديد من رجالات الصوفية والشعراء من أجناس وبلدان مختلفة. وحده الرومي لم يكن بعيداً عني ولا قريباً مني، أعود إليه كلّما خلا البيت من سكانه " مختارات من قصائد جلال الدين الرومي وغزلياته خلال الأعوام الأخيرة من القرن الماضي زاد الوعي والاهتمام بأشعار جلال الدين الرومي وخاصةً بأدبيات الثقافة الامريكية والاوروبية والتركية والعربية ، وتم ترجمة العديد من أشعاره إلى العديد من اللغات ، وتوظيف نصوصها بأعمال موسيقية وابداعية عديدة ، ويتضمن هذا الكتاب مختارات رائعة من القصائد المترجمة للرومي. مختارات من ديوان شمس الدين تبريزي تتسم أشعار الديوان بموسيقاها الرائعة التي تنم عن مدى حب جلال الدين للموسيقى ، وتفوقه وبراعته التي كان مشهورًا بها ، وقد قام الرومي باستخدام خمس وخمسين بحرا مختلفًا من بحور الشعر في الديوان ، وبذلك فقد تنوع بالموسيقى بشكل فريد ، وقد استطاع الرومي أن ينظم في الأوزان المهملة التي كانت موجودة بشعر القدماء ثم أهملت ، ويشتمل الكتاب على ترجمة منثورة لمائة غزلية وغزلية واحدة من ديوان شمس تبريز.